SYAIR MAN ANA (ARAB, LATIN, INDONESIA)

 

 JUDUL : Man Ana

SYAIR : Syair Imam Umar Muhdhor Bin Abdurrahman Assega

 

مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُمْ

كَيْفَ مَا حُبُّكُمْ كَيْفَ مَا أَهْوَاكُمْ

 

MAN ANA MAN ANA MAN ANA LAULAKUM

KAIFA MA HUBBUKUM KAIFA MA AHWAKUM

(Siapa gerangan diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru) - Bagaimana aku tidak mencintai kalian dan bagaimana aku tak menginginkan tuk bersama kalian)

 

 

مَا سِوَايَ وَلَا غَيْرَكُمْ سِوَاكُمْ

لَا وَمَنْ فِي الْمَحَبَّةِ عَلَيَّ وُلَاكُمْ

 

MA SIWAYA WA LA GHOIROKUM SIWAKUM

LA WA MAN FIL MAHABBAH ‘ALAYYA WALAKUM

(Tiada selainku juga tiada selainnya terkecuali engkau - Tiada siapapun di dalam cinta selain engkau dalam hatiku)

 

 

أَنْتُمْ أَنْتُمْ مُرَادِيْ وَأَنْتُمْ قَصْدِي

لَيْسَ فِي الْمَحَبَّةِ سِوَاكُمْ عِنْدِي

 

ANTUM ANTUM MURODI WA ANTUM QOSHDI

LAISA AHAD FIL MAHABBAH SIWAKUM ‘INDI

Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yang ku inginkan. Tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku..

 

 

كُلُّمَا زَادَنِي فِي هَوَاكُم وَجْدِي

قُلْتُ يَا سَادَتِي مُحْجَتِي تَفْدَكُم

 

KULLAMA ZADANI FI HAWAKUM WAJDI

QULTU YA SADATI MUHJATI TAFDAKUM

Setiap kali bertambah rasa cintaku dan rinduku padamu.. Maka berkata hatiku: wahai tuanku, semangatku telah siap tuk menjadi tumbal keselamatan dirimu..

 

لَوْ قَطَعْتُمْ وَرِيْدِي بِحَدِّ مَاضِي

قُلْتُ وَاللهِ أَنَا فِي هَوَاكُم رَاضِي

 

LAU QOTHO’TUM WARIDI BIHADDI MADLI

QULTU WALLOHI ANA FI HAWAKUM RODLI

Jika kau menyembelih urat nadiku dengan pisau yang berkilauan tajam.. Kukatakan: Demi Allah aku rela gembira (ridho) demi cintaku padamu..

 

 

أَنْتُمْ فِتْنَتِي فِي الْهَوَا وَمَرَادِي

مَا رِضَايَ سِوَى كُلُّ مَا يَرْضَاكُم

 

ANTUM FITNATI FIL HAWA WA MURODI

MA RIDLOYA SIWA KULLU MA YARDLOKUM

Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan tujuanku.. Tiada ridho yang ku inginkan kecualu segala sesuatu yang membuatmu ridho..

 

 

كُلَّمَا رُمْتُ إِلَيْكُم نَهَوْ مَنْ أَسْلَك

عَوْقَتْنِي عَوَائقْ أَكَادْ أَنْ أَهلِك

 

KULLAMA RUMTU ILAIKUM NAHAU MAN ASLAK

‘AWAQOTNI ‘AWA-IQ AKAD AN AHLIK

Setiap kali bergejolak cintaku padamu selalu terhalang untuk ku melangkah.. Mereka mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja aku hancur..

 

 

فَادْرِكُوْا عَبْدَكُمْ مِثْلُكُمْ مَنْ أَدْرَك

وَ ارْحَمُوْا بِالْمَحَبَّة قَتِيْلْ بَلْوَاكُم

 

FADRIKUU ‘ABDAKUM MITSLUKUM MAN ADROK

WARHAMUU BIL MAHABBAH QOTIL BALWAKUM

Maka tolonglah budak ini, dan seperti kalianlah golongan yang suka menolong.. Kasihanilah kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian lah yang dapat membunuh dan memusnahkan musibahku..