LIRIK SYAIR "IBADALLAH RIJALALLAH"

 

Di dalam Manaqib Syekh Abdul Qodir Jailani, ditutup dengan nadham/syair yang amat sangat populer.

Agar lebih mudah, orang-orang menyebutnya dengan syair "Ibadallah Rijalallah".

Berikut liriknya lengkap teks arab, latin, dan terjemahan bahasa Indonesia:

عِبــَادَ اللهِ رِجَــالَ اللهِ  -   أَغِيْثُـنَـا لِأَجْـلِ اللهِ

‘Ibadallah Rijalallah Aghitsuna li ajlillah .…Li Ajlillah

(Wahai Hamba hamba Allah, Wahai wali-wali Allah. Tolonglah kami karena Allah)

 

وَكُـونُـواأَوْلَـنــــَا لِلّهِ   - عَـسـَى نَخْـــطَى بِـفَضْـــــلِ للهِ

Wakuunu Aulaana Lillaah Asaa Nakhtoo Bifadhlillah

(Bantulah kami karena Allah, Semoga tercapai hajat kami karena anugerah Allah)

 

وَيَـاأَقْـــطَابُ وَيـَاأ نْجَـــاب  -   وَيَـاسَادَ اتُ  ويَـاأَحْبَــابُ

Wa Yaa Aqthoob Wa Yaa Anjab Wa yaa Saadat Wayaa Ahbab … Waya Ahbaab

(Wahai para wali qutub, wahai para wali yang dermawan, wahai para sayyid dan habaib [keturunan Rasulullah saw])

 

وَأَنْــتُمْ يـــَاأُلِى اْلأَ لْبَـــــاب  -   تَـعَـالَـوْوَانـْصُـــرُوْا لِلّهِ

Wa Antum Yaa ulil Albab Ta’aa Lau Wan surru Lillah

(Wahai para wali yang memiliki akal sempurna, engkau adalah penolong, penyantun, datanglah kemari, tolonglah karena Allah)

 

سَـــأَ لْنَــــاكُــمْ سَـأَلْنَـــاُكْــم   -  وَلِلـزُّلــْفَ رَجَوْنَكُـمْ

Sa-alnakum sa-alnakum Wali Zulfaa Rojaunakum…..Rojaunakum

(Dengan perantaraan engkau kami memohon, dengan perantaraan engkau kami memohon dengan mengharapkan do’amu kami dekat dengan Allah)

 

وَفِيْ أَمْـرٍقَـصَــدْ نَـاكُــمْ   -  فَـشـُــدُّوْا عَـزْمـَــكُــمْ لِلّهِ

Wa Fii Amrin Qoshadnaakum Faa Syudduuu “azmakum Lillah

(Dengan maksud perantaraan engkau, untuk tercapai urusan kami, karenanya kokohkanlah tujuan kami karena Allah).

 

 

فَـيَـــارَبِّيْ بِسَــادَاتِ   -   تَحَـقَّـــقْــلِيْ إِشَــــارَتِي

Faa Yaa Robbii Bi Saadaati Tahaqqoqliii Isyaarotii ……Isyarotii

(Wahai tuhan kami, dengan perantaraan tuan-tuan yang menjadi wali, kokohkanlah petunjuk-Mu kepada kami)

 

عَـسىَ تَـأْ تِيْ بِشَـــــــارَةِ   -  وَيَــصْـــفُ وَقْـــتُـــــنَا لِلّهِ

‘Asaa Ta’tii Bi Syaarooti Wa Yashfu Waqtuna Lillah

(Semoga lekas datang kebahagiaan kami, semoga waktu kami bersih untuk beribadah karena Allah)

 

بِكَشْفِ الْحَجْبِ عَنْ عَـيْـنِ  -  وَرَفْــــعِ اْلبَــْيــنِ مِنْ بَـــيْنٍ

Bi Kasyfil Hajbi “an ‘aini Wa Rof’il Baini Mim Bainin ..….Mimbainin

(Dengan terbukanya tirai penutup dari mata kami dan hilangkan penghalang antara kami dan Allah)

 

وَطَـمْـسِى اْلكَيْــفِ وَاْلعَيـْنِ  -  بِـنُـوْرِالْـوَجْــهِ يـَا اَللهُ

Wa Thomsil Kaifa Wal Aini Binuuril Wajhi Yaa Allah

(Dan terhapusnya keraguan, bagaimana Allah dan dimana Allah dengan cahaya Dzat Engkau Ya Allah)

 

صَــلَاةُ اللهِ مَـوْلَـنَـــــا   -  عَلىَ مَنْ بـِالهُـدَى جَنَــا

(Wahai tuhan kami, semoga kesejahteraan Allah dilimpahkan kepada orang yang datang dengan membawa petunjuk kepada kami)

 

وَمَنْ بِاْلحَـــقِّ أَوْلَـنــَـــا  -  شَـفِـيْـــــعِ اْلخـَـلْــقِ عِنْـــدَ الله

Wa Man Bil Haqqi Aulaana Syafii-‘il Kholqi ‘Indaullah

(Yaitu nabi Muhammad, yang memberikan Islam sebagai agma kami, dan memberi syafaat kepada para makhluk di sisi Allah). ***