مرحباً وسهلا .. كلّن من محلّه
هذا العالم أوسع بتنوّعنا وأحلى
زينّا المباني .. حقّقنا الأماني
عيش اللحظة معنا .. ودندن يودان داني
الملعب جمعنا .. يلا غنوا معنا
!نغمة عربية .. هيّا
هيا هيا هيا .. ويلا تهيّا
بسم الله ابتدينا .. يا مرحب وحيّا
هيا هيا هيا .. الحلم بسمانا
وعلى الوعد جانا .. يلا نلعب سويّا
!وهيّا
From every corner of the world - Hayya!
We’ve come to live our dream - Hayya!
We’re all united here as one - Hayya!
Lo-lo-love is all we need
Today we celebrate - Hey!
History is made - Hey!
And now it's time to wave our flags and say:
Hayya!
هيا هيا هيا .. ويلا تهيّا
بسم الله ابتدينا .. يا مرحب وحيّا
هيا هيا هيا .. الحلم بسمانا
وعلى الوعد جانا .. يلا نلعب سويّا
!وهيّا
بسم السلام .. نفتحُ قلبا
ونُبحِرُ شرقا .. بالحبِّ و غَربا
والفوزُ الفوز .. لكلٍّ منا
ممن تعنّى .. لما تمنّى
واليومَ اليوم .. نُنجزُ وعدا
ونَبلغُ مجدا .. للعالمية
يَاحَبِيْبَنَاعَلِيّشَيْءللهِ ya
habibana ‘ali Syai'lillah Syai'lillah
Duhai Allah berkat kekasih kami Ali, limpahkanlah karuniamu kepada kami
يَاإِمَامِابْنِالإِمَامِشَيْءللهِ ya
imam ibnil imam Syai'lillah Syai'lillah
Duhai Allah berkat sang imam putra sang imam anugerahilah kami karuniaMU
أَشْـرَقَالْبَدْرُعَلَيْنَا asyroqol
badru ‘alaina
Sang Purnama Sejati (Rasulullah) telah menyinari kami, وَاخْتَــفىٰبَدْرُالتَّمَامِ wakhtafa
badruttamaam badruttamaam
Sehingga purnama lainnya tak tampak lagi
مِثْلَحُسْنِهْمَارَأَيْنَا Mitsla
Husnih Maa Ro-‘aina
Keindahan semacamnya tak pernah kami saksikan,
فِيالْعِــرَاقَيْنِوَشَـامِ Fil‘irooqoini
wa syaam
Baik di Iran, Irak maupun di Syam
SYAIR: Syair Imam Umar Muhdhor Bin Abdurrahman
Assega
مَنْأَنَامَنْأَنَالَوْلَاكُمْ
كَيْفَمَاحُبُّكُمْكَيْفَمَاأَهْوَاكُمْ
MAN ANA MAN ANA MAN ANA LAULAKUM
KAIFA MA HUBBUKUM KAIFA MA AHWAKUM
(Siapa gerangan diriku, siapakah
diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru) - Bagaimana aku tidak mencintai
kalian dan bagaimana aku tak menginginkan tuk bersama kalian)
مَاسِوَايَوَلَاغَيْرَكُمْسِوَاكُمْ
لَاوَمَنْفِيالْمَحَبَّةِعَلَيَّوُلَاكُمْ
MA SIWAYA WA LA GHOIROKUM SIWAKUM
LA WA MAN FIL MAHABBAH ‘ALAYYA
WALAKUM
(Tiada selainku juga tiada
selainnya terkecuali engkau - Tiada siapapun di dalam cinta selain engkau dalam
hatiku)
أَنْتُمْأَنْتُمْمُرَادِيْوَأَنْتُمْقَصْدِي
لَيْسَفِيالْمَحَبَّةِسِوَاكُمْعِنْدِي
ANTUM ANTUM MURODI WA ANTUM QOSHDI
LAISA AHAD FIL MAHABBAH SIWAKUM
‘INDI
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan
yang ku inginkan. Tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku..
كُلُّمَازَادَنِيفِيهَوَاكُموَجْدِي
قُلْتُيَاسَادَتِيمُحْجَتِيتَفْدَكُم
KULLAMA ZADANI FI HAWAKUM WAJDI
QULTU YA SADATI MUHJATI TAFDAKUM
Setiap kali bertambah rasa cintaku
dan rinduku padamu.. Maka berkata hatiku: wahai tuanku, semangatku telah siap
tuk menjadi tumbal keselamatan dirimu..
لَوْقَطَعْتُمْوَرِيْدِيبِحَدِّمَاضِي
قُلْتُوَاللهِأَنَافِيهَوَاكُمرَاضِي
LAU QOTHO’TUM WARIDI BIHADDI MADLI
QULTU WALLOHI ANA FI HAWAKUM RODLI
Jika kau menyembelih urat nadiku
dengan pisau yang berkilauan tajam.. Kukatakan: Demi Allah aku rela gembira
(ridho) demi cintaku padamu..
أَنْتُمْفِتْنَتِيفِيالْهَوَاوَمَرَادِي
مَارِضَايَسِوَىكُلُّمَايَرْضَاكُم
ANTUM FITNATI FIL HAWA WA MURODI
MA RIDLOYA SIWA KULLU MA YARDLOKUM
Engkaulah yang menyibukkan segala
hasrat dan tujuanku.. Tiada ridho yang ku inginkan kecualu segala sesuatu yang
membuatmu ridho..
كُلَّمَارُمْتُإِلَيْكُمنَهَوْمَنْأَسْلَك
عَوْقَتْنِيعَوَائقْأَكَادْأَنْأَهلِك
KULLAMA RUMTU ILAIKUM NAHAU MAN
ASLAK
‘AWAQOTNI ‘AWA-IQ AKAD AN AHLIK
Setiap kali bergejolak cintaku
padamu selalu terhalang untuk ku melangkah.. Mereka mengganjalku dengan
perangkap yang banyak hampir saja aku hancur..
فَادْرِكُوْاعَبْدَكُمْمِثْلُكُمْمَنْأَدْرَك
وَارْحَمُوْابِالْمَحَبَّةقَتِيْلْبَلْوَاكُم
FADRIKUU ‘ABDAKUM MITSLUKUM MAN
ADROK
WARHAMUU BIL MAHABBAH QOTIL
BALWAKUM
Maka tolonglah budak ini, dan
seperti kalianlah golongan yang suka menolong.. Kasihanilah kami dengan cinta
kalian, maka cinta kalian lah yang dapat membunuh dan memusnahkan musibahku..
